الشؤون القانونية
شروط الخدمة
سارية اعتباراً من November 11, 2026
تسري هذه الشروط على كل ما تقدّمه Diraz: هذا الموقع، والمنصة والواجهة البرمجية، ومنتجاتنا، والعمل المنفَّذ للعملاء. وتسري شروط المنتج الخاصة على ذلك المنتج، والاتفاقية الموقّعة على العمل المنفَّذ للعملاء. وتُقدَّم الخدمات كما هي، ومسؤوليتنا محدودة بسقف، ولا ضمان للبيانات الواردة من مصادر خارجية. اقرأ قسم «بيانات الأطراف الثالثة وخدماتها» قبل أن تبني عملاً عليها.
هذه ترجمة مقدَّمة للتيسير. وفي حال وجود أي اختلاف بين هذه النسخة والنسخة الإنجليزية، تسري النسخة الإنجليزية.
من نحن وما تغطيه هذه الشروط
شروط الخدمة هذه («الشروط») اتفاقية ملزمة بينك، أو بين المؤسسة التي تقبلها نيابةً عنها («أنت»)، وبين Diraz («نحن»). وتسري على جميع خدماتنا («الخدمات»):
- هذا الموقع؛
- منصة Diraz، بما فيها لوحة التحكم والواجهة البرمجية العامة وخادم MCP؛
- منتجاتنا، مثل Kidmima وOwnaa وTaps وTripana، وأي منتج آخر نشغّله؛
- الأنظمة التي نصمّمها أو نبنيها أو نشغّلها للعملاء والشركاء.
وبإنشائك حساباً، أو إصدارك مفتاح واجهة برمجية، أو استدعائك الواجهة، أو استخدامك أي خدمة بأي شكل آخر، فإنك تقبل هذه الشروط. وإن كنت لا توافق، فلا تستخدم الخدمات. ويجب ألا يقل عمرك عن 18 عاماً وأن تتمتع بالأهلية لإبرام عقد ملزم. وإن قبلتها نيابةً عن مؤسسة، فإنك تقرّ بأن لديك صلاحية إلزامها.
الشروط الأخرى. قد ينشر أي منتج شروطاً أو سياسة خصوصية خاصة به. وعند تعارضها مع هذه الشروط، تسري شروط المنتج على ذلك المنتج. أما العمل الذي ننفّذه بموجب اتفاقية مكتوبة منفصلة (مشاريع العملاء أو الشراكات أو الاستثمارات) فتحكمه تلك الاتفاقية، وتكون لها الأولوية على هذه الشروط في ذلك الارتباط.
الحسابات ومسؤولياتك
أنت مسؤول عن المعلومات التي تقدّمها لنا، وعن الحفاظ على سرية بيانات دخولك ومفاتيح الواجهة البرمجية، وعن كل نشاط يجري تحت حسابك ومؤسستك ومفاتيحك، بما في ذلك نشاط من تشاركهم الوصول. ومفتاح الواجهة بيان اعتماد لحامله: فمن يملكه يستطيع التصرّف بصفة مؤسستك. أبلغنا على [email protected] فوراً إذا كنت تعتقد أن مفتاحاً أو حساباً قد تعرّض للاختراق. ولسنا مسؤولين عن أي خسارة ناشئة عن إخفاقك في حماية بيانات اعتمادك.
وأنت مسؤول عن المحتوى والبيانات التي ترسلها إلى الخدمات. وإن تضمّنت بيانات شخصية، فيجب أن يكون لديك أساس قانوني لجمعها وإرسالها (بما في ذلك بموجب قانون إندونيسيا رقم 27 لسنة 2022 بشأن حماية البيانات الشخصية، وحيثما انطبق، اللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي GDPR). ونتعامل معها كما هو موصوف في سياسة الخصوصية وفي سياسة الخصوصية الخاصة بأي منتج.
الأطفال. الحسابات يملكها البالغون. وبعض المنتجات، مثل Kidmima، مصمَّمة ليستخدمها الآباء من أجل أطفالهم. وفي هذه الحالة يملك الوالد أو الوصي القانوني الحساب، ويكون مسؤولاً عن استخدام الطفل للمنتج وعن أي معلومات عن الطفل يضيفها.
الاستخدام المقبول
يجب ألا تستخدم الخدمات بصورة غير قانونية، ولا أن تسيء استخدامها أو تُثقلها، ولا أن تعيد بيع مخرجات المنصة كمنتج بيانات بالجملة منافس، ولا أن ترسل بيانات شخصية ليس لديك أساس قانوني لمعالجتها، ولا أن تقدّم أي مخرجات على أنها مشورة مهنية مرخّصة. والقائمة الكاملة واردة في سياسة الاستخدام المقبول، وهي جزء من هذه الشروط. ويجوز لنا تعليق أو تقييد أي استخدام نعتقد بشكل معقول أنه يخالف هذه القواعد، دون إشعار مسبق.
المدفوعات والأرصدة والاشتراكات
تُعرض أسعار الخدمات المدفوعة حيث تشتريها. وقد يضع أي منتج شروط فوترة واشتراك خاصة به. ويجوز لنا تغيير الأسعار في أي وقت؛ ويسري التغيير من حينه فقط، ولا يمسّ ما دفعته بالفعل.
وعلى المنصة، تدفع بأرصدة مسبقة الدفع. وتكلفة كل منتج من منتجات الواجهة بالأرصدة منشورة في صفحته المرجعية، ولا تُخصم إلا مقابل الاستجابة الناجحة (2xx). والأرصدة لا تنتهي صلاحيتها. والمدفوعات والأرصدة غير قابلة للاسترداد، ما لم تنص شروط المنتج على خلاف ذلك أو يوجب القانون الاسترداد.
المنصة والواجهة البرمجية
تعيد الواجهة نوعين من المخرجات: نتائج محسوبة من أدواتنا الخاصة (أدوات تحقق وحاسبات وما شابه)، وبيانات مصدرية نجمعها بأنفسنا من مصادر حكومية ومؤسسية وخارجية متاحة للعموم، ثم نوحّدها ونخزّنها مؤقتاً. ونحن نقرّر ما نجلبه ومن أين. ولا نجمع إلا ما يتيحه المصدر لأي زائر، ولا نتجاوز بوابات تسجيل الدخول أو جدران الدفع أو CAPTCHA أو أي ضوابط وصول أخرى.
ويخضع الاستخدام لحدود المعدل والصلاحيات الخاصة بخطتك ومفاتيحك. وننشر معلومات الحداثة وحدود المعدل بحسن نية، لكننا لا نقدّم التزاماً بوقت التشغيل ولا اتفاقية مستوى خدمة. والحسابات (الضريبة أو الرواتب أو الزكاة أو القروض أو ما شابه) تقديرات لأغراض المعلومات فقط، وليست مشورة مالية أو ضريبية أو قانونية أو مهنية.
الملكية الفكرية
نملك الخدمات: البرمجيات والمنتجات والبنية التحتية والتصاميم والتوثيق والعلامات، وأي تجميع أو تحويل نطبّقه على البيانات. ولا تمنحك هذه الشروط إلا حقاً محدوداً وغير حصري وغير قابل للنقل لاستخدام الخدمات ما دام حسابك بوضع سليم. أما الحقوق في العمل الذي نسلّمه لعميل، فتحدّدها الاتفاقية المكتوبة الخاصة بذلك العمل.
وتحتفظ بملكية المحتوى والمُدخلات التي ترسلها. ولا ندّعي ملكية الوقائع العامة التي تعكسها البيانات المصدرية. وأنت مسؤول عن امتثال استخدامك للبيانات المُحصَّلة عبر الخدمات وإعادة نشرها للقانون، بما في ذلك أي حقوق قد يملكها مصدر خارجي.
بيانات الأطراف الثالثة وخدماتها
اقرأ هذا القسم
إن كان عملك يعتمد على بيانات مصدرية أو على خدمة طرف ثالث، فاقرأ هذا القسم قبل أن تبني عليها.
تأتي البيانات المصدرية من أطراف ثالثة لا نتحكّم بها. ولا نتحقّق منها، ولا نقدّم أي ضمان لدقتها أو اكتمالها أو حداثتها أو صلاحيتها لأي غرض. وقد يغيّر أي مصدر بياناته أو يحجبها أو يوقفها في أي وقت. وتعكس البيانات المخزّنة مؤقتاً حالة المصدر عند آخر جلب لها (راجع حقلَي as_of وage_seconds في كل استجابة). ولسنا تابعين لأي مصدر ما لم تنص صفحة المنتج على ذلك.
وقد تعتمد الخدمات أيضاً على خدمات يشغّلها آخرون، مثل مزوّدي الدفع، أو تربط إليها. ولتلك الخدمات شروطها الخاصة، ولسنا مسؤولين عنها. ولسنا مسؤولين عن أي قرار تتخذه أو إجراء تقوم به اعتماداً على بيانات أطراف ثالثة، ولا عن أي تغيير أو خطأ أو انقطاع لدى طرف ثالث.
التغيير والتعليق والإنهاء
يجوز لنا إضافة أي خدمة أو منتج أو ميزة أو نقطة نهاية أو تغييرها أو تعليقها أو إيقافها، كلياً أو جزئياً، بإشعار أو بدونه. ولا يُعدّ ذلك إخلالاً بهذه الشروط. وإن كانت خدمة ما حيوية لعملك، فاحتفظ ببديل.
ويجوز لنا تعليق حسابك أو أي مفتاح واجهة برمجية أو إغلاقه، فوراً ودون إشعار مسبق، إذا اعتقدنا بشكل معقول أنك خالفت هذه الشروط أو أسأت استخدام خدمة أو أنشأت مخاطرة أو تعرّضاً قانونياً لنا أو لغيرنا. وحيثما كان ذلك عملياً، سنوضّح لك السبب بعد ذلك. ويمكنك التوقّف عن استخدام الخدمات وإغلاق حسابك في أي وقت. وتظل البنود التي ينبغي بطبيعتها أن تبقى (ومنها الملكية الفكرية وإخلاءات المسؤولية وحدود المسؤولية والتعويض) سارية بعد الإغلاق.
إخلاء الضمانات («كما هي»)
إلى أقصى حد يسمح به القانون، تُقدَّم الخدمات «كما هي» و«حسب توافرها»، دون ضمانات من أي نوع، صريحة أو ضمنية أو قانونية، بما في ذلك ضمانات القابلية للتسويق والملاءمة لغرض معيّن وسلامة الملكية وعدم الانتهاك. ولا نضمن أن تكون الخدمات دون انقطاع أو خالية من الأخطاء أو آمنة، ولا أن يُصحَّح أي خلل.
حدود المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تكون Diraz ولا أي شخص يعمل نيابةً عن Diraz مسؤولةً عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية، ولا عن أي خسارة في الأرباح أو الإيرادات أو البيانات أو فرص العمل، تنشأ عن استخدامك للخدمات. ويشمل ذلك أي إجراء يتخذه ضدك مصدر خارجي، وأي عدم دقة أو عدم إتاحة للبيانات، وأي تغيير في خدمة أو إيقاف لها، وأي قرار يُتخذ اعتماداً على مخرجات خدمة.
ولن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية عن جميع المطالبات المتعلقة بهذه الشروط أو الخدمات أكبر المبلغين: (أ) ما دفعته لنا مقابل الخدمة محل المطالبة خلال الاثني عشر (12) شهراً السابقة للحدث، أو (ب) IDR 1,000,000.
ولا شيء في هذه الشروط يستبعد أو يحدّ من مسؤولية لا يمكن استبعادها أو تحديدها بموجب القانون المعمول به، بما في ذلك قانون حماية المستهلك الإندونيسي حيثما انطبق عليك.
التعويض
توافق على الدفاع عن Diraz وتعويضها وإبراء ذمتها من أي مطالبة أو ضرر أو خسارة أو تكلفة أو نفقة (بما في ذلك الأتعاب القانونية المعقولة) تنشأ عن: (أ) إخلالك بهذه الشروط؛ (ب) مخالفتك للقانون، بما فيه قانون حماية البيانات، عند استخدام الخدمات؛ (ج) محتواك، أو أي شيء تبنيه باستخدام مخرجات الخدمات، بما في ذلك أي ادعاء بأنه ينتهك حقوق طرف ثالث؛ أو (د) أي نزاع بينك وبين طرف ثالث ينشأ عن استخدامك للخدمات.
التغييرات على هذه الشروط
قد نحدّث هذه الشروط من حين لآخر. وإذا كان التغيير جوهرياً، فسنبذل جهداً معقولاً لإشعار أصحاب الحسابات (بالبريد الإلكتروني أو بإشعار داخل المنتج مثلاً) قبل نفاذه. ويُعدّ استمرار استخدامك للخدمات بعد نفاذ التغيير قبولاً للشروط المحدَّثة.
القانون الحاكم وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية إندونيسيا، دون اعتبار لقواعد تنازع القوانين فيها. ويسعى الطرفان أولاً بحسن نية إلى تسوية أي نزاع عبر التفاوض غير الرسمي. وأي نزاع يتعذّر حلّه بهذه الطريقة يخضع للاختصاص القضائي الحصري للمحكمة الابتدائية (Jakarta).
أحكام عامة والتواصل
إذا تبيّن أن أي بند من هذه الشروط غير قابل للإنفاذ، تظل البنود المتبقية سارية بكامل قوتها. وعدم إنفاذنا لأي بند لا يُعدّ تنازلاً عنه. ولا يجوز لك التنازل عن هذه الشروط دون موافقتنا الكتابية المسبقة؛ ويجوز لنا التنازل عنها في سياق اندماج أو استحواذ أو بيع أصول. ولا يُسأل أي طرف عن إخفاق سببه ظروف خارجة عن سيطرته المعقولة.
الأسئلة حول هذه الشروط يمكن إرسالها إلى [email protected].